Eboshi e gli uomini sono dall'altro lato, e si dirigono da questa parte!
Јубаба живи на врху, с друге стране.
Yubaba vive proprio in cima, sul retro.
Са друге стране, то што сте тако побегли с обзиром на стање ствари било је веома, веома неодговорно.
D'altro canto, scappare come hai fatto, visto lo stato delle cose... e' un gesto di grande, grande irresponsabilita'.
Не плашиш се умирања, када једном погледаш, са друге стране.
Una volta vista in faccia, la morte non ti fa più tanta paura.
Пронаћи ћу Алана, решићемо ово с друге стране.
Trovero' un modo di sistemare la faccenda dall'altra parte.
Изумео сам ово кад смо Вилијам и ја открили да имамо двојнике са друге стране.
Questo l'ho inventato dopo che io e William abbiamo capito che avevamo dei "doppi", dall'altra parte.
Док нисам узео сина са друге стране, нисам веровао у бога.
Finche' non... ho preso mio figlio dall'altro universo... non avevo mai creduto in Dio.
Идемо уз поток око 8 км, окренемо се и вратимо се с друге стране.
L'idea e' di prendere il torrente a circa 8 chilometri da qui, attraversarlo e tornare indietro dall'altra parte.
Не, никад нисам била с друге стране мисије изворног кода не бих била погодан кандидат.
No, no. Non sono mai stata dall'altra parte in una missione di codice sorgente. - Io non potrei farlo.
Изгубили смо везу са сваким са друге стране баријере.
Abbiamo perso i contatti con chi è al di là della barriera.
С друге стране, Обалски зид програм је алтернатива која обећава.
D'altro canto, il programma muraglia costiera... è un'opzione promettente.
Ја сам свој стрпљиво неговао док се његови пипци нису проширили од Црвене тврђаве до друге стране света, где сам их обавио око нечег посебног.
Ho curato la mia con pazienza, finche' i suoi viticci si sono estesi dalla Fortezza Rossa spandendosi fino agli angoli piu' remoti del mondo, dove sono riuscito a farli avvolgere intorno a qualcosa di molto speciale.
Имамо званичну потврду од представника војске да ће у 10 сати овог јутра, мештанима Честерс Мила бити омогућено да их посете њихови вољени са друге стране.
Abbiamo ricevuto conferma ufficiale da parte di alcuni rappresentanti dell'esercito che dalle dieci di questa mattina, agli abitanti di Chester's Mill sara' permesso incontrarsi con i propri cari che si trovano all'esterno.
Шта год те чекало са друге стране биће гадно.
Qualsiasi cosa ti aspetta dall'altra parte sara' brutta.
Има пуно више дивљана са оне друге стране Зида.
Ci sono molti piu' bruti dall'altra parte della Barriera che non da questa parte.
Говориш о стварима са друге стране Новог зида.
Parli di questioni che vanno oltre il Nuovo Muro.
Све док их плаћају са друге стране Зида, овде се неће ништа променити.
Finché verrà fatto da aldilà del Muro non cambierà niente quaggiù.
Не видим будућност са друге стране тог обећања.
Non vedo molto futuro oltre quella promessa.
Неустрашиву јахачицу свиње с друге стране света!
È temeraria, cavalca i maiali e viene da lontano!
С друге стране, Сантино је заузео њено место.
Si dice che... Santino abbia preso il suo posto, adesso.
Кендал са друге стране, а као што сам рекао, оне је само 15 месеци старији од ње, он би ми дошао плачући и чим бих га чуо да плаче аларм у мени би се пробудио.
D'altra parte Kendall, che come ho detto ha solo 15 mesi in più di lei -- veniva da me piangendo, ed improvvisamente al sentirlo piangere, un meccanismo scattava.
А онда ми је зазвонио телефон и глас са друге стране жице је рекао: "Управо сте освојили награду за најбољи блог".
E poi ho ricevuto una telefonata, e la voce all'altro capo della linea mi dice: "Hai appena vinto il premio per il migliore blog al mondo".
И шта је оно што си одувек хтела да питаш некога са друге стране?
E cosa avresti sempre voluto chiedere a qualcuno del campo opposto?
Са једне стране узима алге и отпад и кроз овај леп, гламурозан скуп стомачних органа испушта чистију воду са друге стране.
Da una parte accoglie alghe e detriti, e attraverso questa bellissima e affascinante serie di organi dello stomaco, dall'altra parte viene fuori l'acqua pulita.
С друге стране, то је ноћна мора; то само значи да проводите више времена у проклетој канцеларији.
Dall'altro rappresenta un incubo; vuol dire semplicemente che passerete più tempo in quel dannato ufficio.
С друге стране, моја дефиниција себе је управо изгубила огроман део кредибилитета.
Dall'altro lato, la mia definizione di sé aveva perso punti in credibilità.
Међутим, са друге стране, Шекспирова Јулија каже: „Име није ништа.
Ma dall'altro lato, Shakespeare fa dire a Giulietta: "Che cos'è un nome?
Припремају се за свет који ће сусрести са друге стране материце.
Si preparano al tipo di mondo che incontreranno al di fuori dell'utero.
На пример, ја правим слике вас док гледам, нема физиолошке везе између слика које имам о вама као о публици, с једне стране, и мог мозга, с друге стране.
Per esempio, io mi faccio un'immagine di voi, ma non c'è un legame fisiologico tra le immagini che ho di voi nel pubblico e il mio cervello.
С друге стране политичког спектра, први пут кад сам чуо Раша Лимбоуа како ословљава амбициозног Џона Едвардса као ”Шаума” девојку знао сам да је успео да погоди две муве.
Dall'altro lato della scena politica, la prima volta che ho sentito Rush Limbaugh riferirsi al candidato alle presidenziali John Edwards come 'Breck girl' [ragazza copertina], sapevo che aveva colto nel segno.
С једне стране су биле празне, а са друге стране сам навео нека лака упутства.
Da una parte erano vuote, e dall'altra riportavano alcune semplici istruzioni.
А игре, с друге стране, мењају наш поглед на разна питања, мењају наше виђење људи из тих питања, и мењају нас саме.
E così i giochi, tanto per cambiare, modificano il modo in cui vediamo le cose, cambiano la nostra percezione di queste persone relativamente a quei temi, e cambiano noi stessi.
Људи са роботом прорачунатог ума су, са друге стране, рекли да је био као лењи помоћник.
Mentre le persone con il cervello calcolatore dicevano che era un apprendista pigro.
Ипак, постоји чак још гори пример оваквог подешавања опасног броја, а овога пута долази са друге стране, из проучавања универзума при огромним удаљеностима.
Ma c'è in realtà un esempio ancora peggiore di questi numeri pericolosi nonché molto precisi, ma questa volta arriva dall'altra parte della bilancia, dallo studio dell'universo sulle grandi distanze.
Са друге стране, истраживачи мисле да, ако особа верује да је лажно лечење стварно, њихова очекивања опоравка заправо покрећу физиолошке факторе који побољшавају њихове симптоме.
D'altro canto, i ricercatori pensano che se una persona crede che un trattamento fasullo sia vero, le sue aspettative di guarigione inneschino davvero fattori psicologici che ne migliorano sintomi.
Ипак, у тренутку када су пристигли надомак друге стране, пацов је скочио са волове главе и осигурао прво место.
Mentre erano quasi giunti sull'altra riva, il topo saltò dalla testa del bue e si assicurò il primo posto.
REM фаза сна, са друге стране, која је слична активности будног мозга, повезује се са консолидовањем процедуралног памћења.
La fase REM, d'altro canto, più simile all'attività del cervello da sveglio, è associata al consolidamento della memoria procedurale.
С друге стране, ако сте у посети неразвијеној земљи, и за 25 долара можете да купите цело јело, онда је то превише за "Биг Мек".
D'altra parte, se steste visitando un paese sottosviluppato e con 25 dollari potreste comprarvi un pranzo da buongustai, sarebbero davvero troppo per un Big Mac.
С друге стране, када 30 људи погине у експлозизи аутобуса, више људи од тога погине јер не везује појасеве, у истој земљи.
D'altra parte, quando un autobus esplode e muoiono 30 persone, un numero più alto di persone muore per non aver usato le cinture di sicurezza, nello stesso paese.
Са друге стране, група кроз разговор може делити знање, исправити и променити чланове групе, па чак и доћи до нових идеја.
D'altra parte, un gruppo di persone può, parlando, scambiare conoscenza, correggersi a vicenda e persino produrre nuove idee.
Најмањи вирус, са друге стране, је око 25 нанометара.
Il virus più piccolo, d'altra parte, è di circa 25 nanometri.
Потом су их, наравно, користили екстремисти и политичари, с друге стране.
E poi, certo, furono sfruttati dagli estremisti e dai politici dell'altra parte.
Назад у Абиџану добио сам прилику да водим радионицу са локалним цртачима и мислио сам, да, у таквом контексту стрипови стварно могу да се користе као оружје, против друге стране.
Ma torniamo ad Abidjan, mi fu data la possibilità di condurre un workshop con i vignettisti locali, e pensavo, se, in un contesto come questo, le vignette potessero davvero essere usate come armi contro gli avversari.
2.263739824295s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eboshi e gli uomini sono dall'altro lato, e si dirigono da questa parte! 